1
00:00:01,349 --> 00:00:01,523
.

2
00:00:01,566 --> 00:00:03,525
- בעבר על
"גוונים של כחול"

3
00:00:03,568 --> 00:00:04,221
- איפה הצילומים של MTA

4
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
? של סטאל ברכבת התחתית

5
00:00:06,180 --> 00:00:07,703
.זה לא הוא

6
00:00:07,746 --> 00:00:09,139
[[צמיגים צווחים

7
00:00:09,183 --> 00:00:10,793
הארלי נהרג
.הזונה ההיא

8
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
.היא מחשבת

9
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
?אתה יודע שאולי
לעולם אל תראה את הבן שלי

10
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
? שוב פעם

11
00:00:15,363 --> 00:00:17,408
היא לא תשקר
.הדרך שלה לצאת מזה

12
00:00:17,452 --> 00:00:18,777
?- על מה זה
.- תגרום לה לשקר לך

13
00:00:18,801 --> 00:00:20,344
,שאל אותה אם היא 
אי פעם הרג מישהו

14
00:00:20,368 --> 00:00:22,389
האם אי פעם הרגת 
מישהו וקבר את הגופה

15
00:00:22,413 --> 00:00:25,547
- הבת מתה
ממנת יתר של סמים

16
00:00:25,590 --> 00:00:27,462
כשהייתה בת 19

17
00:00:27,505 --> 00:00:31,031
, - אתה בחקירה
ומשטרת ניו יורק שונאת את הקרביים שלך

18
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
?- ואתה מאמין
זה? - זה משנה

19
00:00:33,120 --> 00:00:34,706
?- מה זה 
הולך לעלות לי, ווז

20
00:00:34,730 --> 00:00:36,403
השתמשתי בקרדיט
, קלפים כדי להישאר צף

21
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
.אבל הספינה טובעת

22
00:00:37,907 --> 00:00:40,214
- אתה לוקח את
.פגע כל כך הרבה זמן עבור Wozniak

23
00:00:40,257 --> 00:00:42,172
.רמזי מתגמל נאמנות

24
00:00:42,216 --> 00:00:45,523
רמזי במיטה עם אנריקה
.אורטיז וקרטל ריוחאצ'ה

25
00:00:45,567 --> 00:00:47,699
אני חושב שיש לי
.משהו שאתה רוצה

26
00:00:47,743 --> 00:00:49,397
?- בכור של מנהיג קרטל

27
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
אנחנו יכולים למצוא עסקה
.עובד עבור כולם

28
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
קול לא
.יודע ששרפנו אותו

29
00:00:53,053 --> 00:00:55,142
עכשיו אנחנו רק מנסים
הימנע מרמזי מהרוג אותו

30
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
,- רמזי מכיר את התוכנית שלך ו
.עכשיו יש לו אחד משלו

31
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
.- זה התקנה, בוא נלך

32
00:00:59,755 --> 00:01:01,844
, - שימו לב כל היחידות
סגן מאט ווזניאק

33
00:01:01,887 --> 00:01:04,847
מבוקש בקשר
.לפיגוע טרור

34
00:01:06,109 --> 00:01:09,112
[[מוזיקה אפלה

35
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
♪

36
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
?- - מישהו עוקב אחריך?
האם הייתי כאן אם הם היו

37
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
? איפה ווז מסתתר

38
00:01:31,265 --> 00:01:33,441
.- המקום שלי, הוא רדיואקטיבי

39
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
?- האם אנשים קונים
הזבל הזה של תא הטרוריסטים

40
00:01:35,486 --> 00:01:36,661
.זה נמצא בכל הסורק

41
00:01:36,705 --> 00:01:38,359
- היו אסירי תודה להם
תן לו לטוס סולו

42
00:01:38,402 --> 00:01:39,751
.אין אזכור של אף אחד מאיתנו

43
00:01:39,795 --> 00:01:41,492
, - לחתוך את
ראש .הגוף מת

44
00:01:41,536 --> 00:01:42,493
,- לא סביר שלך
הבוס הולך

45
00:01:42,537 --> 00:01:44,104
.צריך לקחת את כולנו

46
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
- וודא שאתה מגיע בזמן
.למתחם מחר

47
00:01:46,497 --> 00:01:47,779
אנחנו לא רוצים
.נראה חשוד

48
00:01:47,803 --> 00:01:50,806
,- כן בזמן
.יכול להיות חשוד

49
00:01:52,460 --> 00:01:54,636
[[מנוע המכונית מתהפך

50
00:01:54,679 --> 00:01:56,725
?-הרמת
מזומן הנסיעות הזה

51
00:01:56,768 --> 00:01:57,856
.- אתה לא יכול ללכת

52
00:01:57,900 --> 00:01:59,399
אז אתה לא שלי
סע מחוץ לעיר

53
00:01:59,423 --> 00:02:03,123
?- אתה יכול פשוט לתת לי אחד
יום להמציא תוכנית

54
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
, אם אתה רץ עכשיו
.לא נשאר משחק

55
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
.- ריצה היא המחזה

56
00:02:06,169 --> 00:02:07,625
ובכן, רמזי הולך
לצפות שתעזוב

57
00:02:07,649 --> 00:02:09,868
הוא הולך לקבל
.עיניים בכל מקום

58
00:02:09,912 --> 00:02:12,610
.- [נושפת] יום אחד

59
00:02:12,654 --> 00:02:15,309
. להבין את התוכנית שלך

60
00:02:15,352 --> 00:02:18,442
אם אתה לא שומע מ
אני, שלח פרחים

61
00:02:18,486 --> 00:02:20,227
?- איפה

62
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
.- לא עקבו אחריך

63
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
- הם לא צריכים לעקוב
.אני כאן כדי לבוא לחפש

64
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
.זה נמצא בראש הרשימה

65
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
.- אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן

66
00:02:40,856 --> 00:02:42,834
דיברת עם לינדה
מאז שהפך להיות נמלט

67
00:02:42,858 --> 00:02:45,817
,- היא בצפון המדינה מחכה
.כדי שהאבק ישקע

68
00:02:45,861 --> 00:02:47,732
.היא לא מרוצה מזה

69
00:02:47,776 --> 00:02:49,821
כריסטינה סירבה
להתגעגע גם לבית הספר

70
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
נתתי לאספדה את המשימה

71
00:02:51,345 --> 00:02:53,782
,- טוב כי
שיחות השלום הסתיימו

72
00:02:53,825 --> 00:02:55,325
- אין לנו הרבה
של מינוף כאן, ווז

73
00:02:55,349 --> 00:02:57,568
.- - יש לנו את אנריקה 
.מה שאנחנו צריכים זה בן ברית

74
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
קול יודע איפה
.גופות קבורות

75
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
ובכן, איפה הוא

76
00:03:00,876 --> 00:03:02,878
.- אני לא יודע

77
00:03:02,921 --> 00:03:05,241
, אני רק שוקל את האפשרויות
.עד כה הוא היחיד

78
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
- הוא לא מכה
, אני כגיבור

79
00:03:06,882 --> 00:03:08,753
אז לא הייתי סומך עליו

80
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
אני חייב לקחת את אנריקה למקום כלשהו

81
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
.שראמזי לעולם לא יראה

82
00:03:12,931 --> 00:03:15,456
זה הכי טוב אם אנחנו
.שניהם בתנועה

83
00:03:15,499 --> 00:03:17,240
?- איפה אתה
לך .- זו העיר שלי

84
00:03:17,284 --> 00:03:19,329
.אני מכיר את כל הפינות האפלות שלה

85
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
[[זמזום

86
00:03:20,896 --> 00:03:22,767
[[מוזיקה מתוחה

87
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
- הגיע הזמן למצוא אחד
מהפינות האלה

88
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪

89
00:03:27,032 --> 00:03:28,686
, - הבלש הארלי סנטוס

90
00:03:28,730 --> 00:03:31,950
זהו צו לתפיסה
המכונית שלך לראיות משפטיות

91
00:03:35,258 --> 00:03:36,868
.- ובכן, זה הסלים במהירות

92
00:03:36,912 --> 00:03:40,263
סוף הקו היה
לבוא מתישהו

93
00:03:40,307 --> 00:03:41,936
- אם ענייני פנים
, רצה לסחוט אותנו

94
00:03:41,960 --> 00:03:44,572
ורקו היה עושה זאת
.הפריד בינינו עד עכשיו

95
00:03:44,615 --> 00:03:47,575
.בסדר הנה
להכחיש, להכחיש, להכחיש.

96
00:03:47,618 --> 00:03:49,011
?- אני נראה לך כמו בתולה

97
00:03:49,054 --> 00:03:51,013
.- היי,
חבר'ה מצטער. כדי להמתין

98
00:03:51,056 --> 00:03:53,363
,המקום מקפץ שם
.נמלט במנוסה

99
00:03:53,407 --> 00:03:55,626
,- נכון ווזניאק ו
.חוליית הטרור שלו

100
00:03:55,670 --> 00:03:57,909
אל תגיד לי שקנית את זה
תרגיל כתיבה יצירתית

101
00:03:57,933 --> 00:03:59,761
אני משתדל לא לקפוץ
למסקנות

102
00:03:59,804 --> 00:04:02,416
, למשל תפסתי
על מכופף הפגוש הזה

103
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
על ארוחת הבוקר

104
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
אומר כאן היית
רודף אחרי חשוד בשוד

105
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
.כאשר התרסקת
לתוך המרשלים של ארה"ב

106
00:04:08,073 --> 00:04:11,729
, מלווה את אנריקה אורטיז
.אדם שנעצר על ידי היחידה שלך

107
00:04:11,773 --> 00:04:13,035
.אה, ותראה

108
00:04:13,078 --> 00:04:15,994
נראה שאנריקה היה
שוחרר מהשילוח שלו

109
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
שלוש דקות אחרי
.ההתנגשות

110
00:04:18,040 --> 00:04:19,583
,- אתה יודע שיש לזה יותר
.פופ כשאנחנו מספרים את זה

111
00:04:19,607 --> 00:04:20,782
.- כולי אוזניים

112
00:04:20,825 --> 00:04:22,325
ובכן, עכשיו אחרי שעשית
.הרס את הסוף

113
00:04:22,349 --> 00:04:23,456
.- זה העניין, קצין

114
00:04:23,480 --> 00:04:26,918
אנחנו עומדים לעשות זאת
.כתוב את הסוף

115
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
- חשבנו שזיהינו
אחד החשודים

116
00:04:29,094 --> 00:04:30,768
מהסדינים המבוקשים
.בחדר התדריכים

117
00:04:30,792 --> 00:04:33,403
, הבהבנו את האורות שלנו
.הבחור המריא בריצה

118
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
.- הודאה באשמה

119
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
אז רדפנו
.במכונית הסיור שלנו

120
00:04:36,841 --> 00:04:37,929
?- לא ברגל

121
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
אני לא רץ בריצה
.שלושה בלוקים

122
00:04:40,105 --> 00:04:42,412
התגלגלתי דרך תחנה
סימן, וזה לא מסומן

123
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
.- תאר את החשוד

124
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
- זכר לבן, מאוחר
שנות ה-20, רזה, אולי 5'8

125
00:04:45,894 --> 00:04:47,959
, - אולי 5'8? אתה שוטר
.אתה יודע איך נראה 5'8

126
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
? מה הוא לבש

127
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
.- הכל כתוב בדוח
.- אז אתה צריך להיזכר

128
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
?- קפוצ'ון. איזה צבע

129
00:04:53,728 --> 00:04:56,948
, אה, מאוחר מדי
.חיובי אביזרים, אפור

130
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
.קפוצ'ון אפור
מופיע ברשימה .Listen

131
00:04:58,820 --> 00:05:00,711
קפטן פינס הולך
להיכנס דרך הדלת הזו

132
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
תוך כחמש עד שבע דקות
יכול להיות שהוא מביא חבר

133
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
של המודיעין
.יחידה איתו

134
00:05:04,869 --> 00:05:06,828
.הם יחפשו קרקפות

135
00:05:06,871 --> 00:05:10,832
הפרטים מעולם לא היו חשובים
כמו שהם עושים הבוקר

136
00:05:10,875 --> 00:05:13,051
- היינו במרדף
, של חשוד בשוד

137
00:05:13,095 --> 00:05:16,359
זכר לבן, מאוחר
שנות ה-20, מבנה גוף דק, 5'8

138
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
.קפוצ'ון אפור

139
00:05:19,928 --> 00:05:22,626
?- הם עצרו את המכונית שלי,
לא יכולת לתת לי ראש

140
00:05:22,670 --> 00:05:24,387
- הרצח של ג'ינה רומרו
זה לא החקירה שלי

141
00:05:24,411 --> 00:05:27,849
, - לא, למצוא את Stahl זה
.אם כי לא היית יודע זאת

142
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
שיתפת מידע
.שסמכתי עליך

143
00:05:29,851 --> 00:05:32,395
- הייתי מחויב להעביר את זה הלאה
.לרשות החקירה

144
00:05:32,419 --> 00:05:33,855
.- הבאתי לך את הסכין

145
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
?עכשיו אתה מנסה
להשתמש בו נגדי

146
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
.- אתה יודע איך זה עובד

147
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
הם צריכים להסתכל
.לכל ההפניות

148
00:05:39,861 --> 00:05:41,428
♪

149
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
?- אתה נהיה טוב 
קבלת פנים כאן

150
00:05:45,170 --> 00:05:46,868
.- כמה מקומות

151
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
?- כמו חדר החקירות

152
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
.רוברט סטאל

153
00:05:54,528 --> 00:05:57,357
.- מה איתו? הוא כאן

154
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
.ואולי קרוב יותר ממה שאני חושב

155
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
♪

156
00:06:03,972 --> 00:06:07,018
[[תקיעות

157
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
[- [צוחק

158
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
חשבתי אדריאן
.יהיה בבית הספר

159
00:06:11,153 --> 00:06:13,503
אני אקח אותו לשלו
בן דוד אחרי ארוחת צהריים

160
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
.יש להם פלייסטיישן

161
00:06:15,853 --> 00:06:18,421
.הפסקת אוכל. תודה, אמא

162
00:06:18,465 --> 00:06:20,902
?- קרום חתוך
הלחם .- כן

163
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
.- תודה לך

164
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
[[מוזיקה דרמטית

165
00:06:25,428 --> 00:06:32,435
♪

166
00:06:33,828 --> 00:06:35,849
הם מחפשים את ווז
.בכל המקומות הלא נכונים

167
00:06:35,873 --> 00:06:38,876
האם הסוכן מאיירס סיפק 
הצילומים של הרכבת התחתית באופן אישי

168
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
?- מי סוכן מיוחד
מאיירס, FBI

169
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
.לקחת את החבילה בשבילי

170
00:06:42,663 --> 00:06:45,013
?- לא, זה היה שליח, למה

171
00:06:46,928 --> 00:06:49,974
- היא הייתה בפנים
.קוונטיקו עם סטאל

172
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
ואז הוא הציל אותה
, החיים בשטח

173
00:06:51,715 --> 00:06:53,500
אני חושב שהיא
.מחזיר את הטוב

174
00:06:53,543 --> 00:06:54,631
?- מה גורם לך להגיד את זה

175
00:06:54,675 --> 00:06:56,590
איך שהיא הייתה
.מתחקר אותי

176
00:06:56,633 --> 00:06:58,766
הרגשתי כאילו אני
.יושב מולו

177
00:06:58,809 --> 00:07:02,552
, השאלות שהיא שאלה
.הדברים שהיא ידעה

178
00:07:02,596 --> 00:07:04,728
ואז ראיתי א
.אוזניה על שולחנה

179
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
.קטן מספיק כדי להיות בלתי נראה

180
00:07:06,513 --> 00:07:07,513
.- זו הזדמנות ארוכה

181
00:07:09,516 --> 00:07:11,866
- הצו שביקשתי
עבור צילומי טלוויזיה במעגל סגור

182
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
.לאחר מותה של נאוה

183
00:07:13,868 --> 00:07:15,933
התעלמתי מזה כי חשבתי
.ראיתי את הצילומים

184
00:07:15,957 --> 00:07:17,132
אתה חושב שזה היה זיוף

185
00:07:17,175 --> 00:07:19,917
הסוכן מאיירס יכול להיות
, מסוגל לשנות עותק

186
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
אבל היא לא יכולה
.מחק את המקור

187
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
[[מגירה נטרקת

188
00:07:25,662 --> 00:07:27,882
.- באיזו שעה? 11:37

189
00:07:28,926 --> 00:07:30,972
התעלמתי מהבטן שלי בגלל
של סרטון שנשלחתי

190
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
.על ידי מישהו שאפילו לא הכרתי

191
00:07:32,626 --> 00:07:33,975
, - זה היה ה-FBI

192
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
לכל אחד היה
הניח שזה נכון

193
00:07:35,933 --> 00:07:37,457
.- הנה, תפסיק

194
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
.הפעל את זה משם

195
00:07:41,809 --> 00:07:47,118
.הבט למעלה, בן זונה

196
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
♪

197
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
.- הארלי, זה הוא

198
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
.- לא האמנת לי

199
00:07:54,952 --> 00:07:56,780
.זה בסדר

200
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
.לא האמנתי לעצמי

201
00:07:58,303 --> 00:08:01,219
מאיירס לקח אותי 
לחשוב שאני משוגע

202
00:08:01,263 --> 00:08:02,960
?- אז מה עכשיו

203
00:08:03,004 --> 00:08:04,962
.- עכשיו אני משגע אותה

204
00:08:05,006 --> 00:08:08,052
[[מוזיקה דרמטית

205
00:08:13,057 --> 00:08:13,275
.

206
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
?- [נאחז] אתה אורז
מספיק ליום אחד

207
00:08:15,495 --> 00:08:18,149
- מצחיק איך כולכם
הצורך עוד יום אחד

208
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
.כדי שתתחיל להתגעגע הביתה

209
00:08:19,673 --> 00:08:22,937
- נחמד מצד אבא לארגן א
.חופשה קטנה במנוסה

210
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
,- טוב אני לא
.ריצה יותר

211
00:08:26,070 --> 00:08:29,030
[[מוזיקה דרמטית רכה

212
00:08:29,073 --> 00:08:30,118
♪

213
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
אבא, אתה בבית

214
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
?- אה, טוב. מאט

215
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
.- אתה בבית

216
00:08:36,341 --> 00:08:37,580
?- מה אתה 
עושה בבית שלי

217
00:08:37,604 --> 00:08:39,301
.- צו העבודה שלי
.על השולחן

218
00:08:39,344 --> 00:08:41,259
?- צו ל 
מה, מה זה

219
00:08:41,303 --> 00:08:43,392
?- מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מאט ווזניאק

220
00:08:43,435 --> 00:08:46,438
[[מוזיקה דרמטית

221
00:08:46,482 --> 00:08:47,439
♪

222
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
?- מזהה אותו

223
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
.- חשבתי שאולי
אני לא מבין

224
00:08:51,313 --> 00:08:54,403
- לא, אתה לא, זו הסיבה
הסוכן מאיירס כאן כדי להסביר

225
00:08:54,446 --> 00:08:57,058
.- אני אבוד בדיוק כמוה

226
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
הסוכן מאיירס שלח לי את זה

227
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
,.אותו לילה אותו דבר
מדה .לא סטהל

228
00:09:02,280 --> 00:09:03,238
.- מעולם לא שלחתי לך כלום

229
00:09:03,281 --> 00:09:05,370
- כל דבר זה
.לא עבר רופא

230
00:09:05,414 --> 00:09:06,522
מה אתה מחפש
ב- הוא מדה מקורית

231
00:09:06,546 --> 00:09:08,112
.מרשות המעבר

232
00:09:08,156 --> 00:09:09,418
?- למה לא ראיתי את זה

233
00:09:09,461 --> 00:09:10,613
- אמרה המעבדה
.זה היה פגום

234
00:09:10,637 --> 00:09:12,073
.- הראה לי את הניירת

235
00:09:12,116 --> 00:09:14,597
,למעשה תראה לי
כל דבר שעשית

236
00:09:14,641 --> 00:09:16,077
כדי לאתר את רוברט סטאל

237
00:09:16,120 --> 00:09:17,750
- סטאל בניו יורק
בהחלט משנה את המיקוד

238
00:09:17,774 --> 00:09:19,384
של ג'ינה רומרו
.חקירה

239
00:09:19,428 --> 00:09:21,145
אני אוודא שאתה
מכונית .מוחזרת אליך

240
00:09:21,169 --> 00:09:23,127
- אני לא נותן א
לעזאזל על המכונית שלי

241
00:09:23,171 --> 00:09:24,476
.עצור אותה

242
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
.גייל

243
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
.היא יודעת איפה הוא

244
00:09:27,610 --> 00:09:29,656
,היא יודעת והיא יודעת
.עזרה לו

245
00:09:29,699 --> 00:09:31,440
אני רוצה את הסוכן סטאל
הובא לדין

246
00:09:31,483 --> 00:09:32,702
. בדיוק כמוך

247
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
,- אתה יודע ששמעתי
.השורה הזאת ממך

248
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
אתה שם סוכן
על מציאת סטהל

249
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
? שהיה לו קשר אישי

250
00:09:37,707 --> 00:09:39,467
.- אוקיי, זה הזוי
הבמאי בייקר יודע

251
00:09:39,491 --> 00:09:41,411
שהייתי באותו
כיתה קוונטיקו בתור Stahl

252
00:09:41,450 --> 00:09:44,148
בגלל זה היא הכניסה אותי לזה
.מקרה, אני יכול לחשוב כמוהו

253
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
.- אלוהים, אני מקווה שלא

254
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
[[מוזיקה מתוחה

255
00:09:47,108 --> 00:09:48,607
, אתה יודע שיום אחד אתה
הולך להסתכל במראה

256
00:09:48,631 --> 00:09:50,653
ואתה הולך להבין
שעזרת לרוצח

257
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
להישאר חופשי זמן רב
.מספיק כדי להרוג שוב

258
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
.יש לך דם על הידיים

259
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
אני אקח את זה מ
הנה, בלש

260
00:09:58,380 --> 00:10:00,077
.- זה לא נשטף

261
00:10:00,121 --> 00:10:03,167
[[טלפון מצלצל

262
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
פשוט הייתי
.חושב עליך

263
00:10:07,389 --> 00:10:09,497
- באמת? האם חשבת
לגבי סקירת ההתנהלות המלאה

264
00:10:09,521 --> 00:10:11,175
? פשוט נפגעתי

265
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
?שלחת להארלי רופא
צילומי אבטחה

266
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
תראי, היי, קייטי, היא הייתה

267
00:10:15,658 --> 00:10:18,269
..היא התקרבה מדי 
ובכן, היא קרובה יותר עכשיו

268
00:10:18,313 --> 00:10:20,228
.היא מצאה את המקור
.עשית טעות

269
00:10:20,271 --> 00:10:22,709
כל ה-FBI
.יודע שחזרת

270
00:10:22,752 --> 00:10:24,362
היה להם רק
.המילה של הארלי לפני

271
00:10:24,406 --> 00:10:26,364
עכשיו יש להם הוכחות
.אני לא יכול למחוק

272
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
רוברט אתה צריך
עזוב את ניו יורק עכשיו

273
00:10:28,715 --> 00:10:31,152
.אתה יצוד

274
00:10:31,195 --> 00:10:32,370
[[טלפון מצפצף

275
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
[[מוזיקה דרמטית רכה

276
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
[[ילדים צועקים

277
00:10:36,723 --> 00:10:42,424
♪

278
00:10:42,467 --> 00:10:44,687
.- ובכן, תוכנית א' לא יצאה לפועל

279
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
אתה חושב שאכפת לי

280
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
יש לך שתי ברירות, אנריקה

281
00:10:49,170 --> 00:10:52,652
תן לי את השם של
אדם בארגון שלך

282
00:10:52,695 --> 00:10:55,306
.מי יכול לנהל משא ומתן

283
00:10:55,350 --> 00:10:58,309
או שנתתי לזמן להיגמר

284
00:10:58,353 --> 00:11:01,399
[[מוזיקה מתוחה

285
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
♪

286
00:11:02,487 --> 00:11:05,316
?- מה קורה אז

287
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
?- מי יודע

288
00:11:08,450 --> 00:11:10,147
[[טיימר מתקתק

289
00:11:10,191 --> 00:11:11,409
.דקה אחת

290
00:11:13,324 --> 00:11:17,285
.- האנשים שלי לא מנהלים משא ומתן

291
00:11:17,328 --> 00:11:20,462
שחרר אותי ואני
.עשוי לתת לך לחיות

292
00:11:20,505 --> 00:11:22,290
, - למקרה שפספסת את זה

293
00:11:22,333 --> 00:11:26,686
אני זה שעומד בפנים
בינך לבין החופש שלך

294
00:11:26,729 --> 00:11:30,341
עכשיו, יש לי רעיון טוב לגבי
.מה הולך לקרות אחר כך

295
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
אבל אני הולך
תן לעצמי דקה

296
00:11:32,604 --> 00:11:35,825
לראות אם אני יכול לעלות
.עם משהו טוב יותר

297
00:11:35,869 --> 00:11:39,437
כי שלי

298
00:11:39,481 --> 00:11:43,180
.זה מאוד מבולגן

299
00:11:43,224 --> 00:11:45,530
.ואני שונא בלגן

300
00:11:45,574 --> 00:11:47,445
[[טיימר מזמזם

301
00:11:51,711 --> 00:11:54,278
אמא, יש לי את כל זה
.דבר בבית הספר קורה

302
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
,- אני מצטער שפשוט
רציתי לספר לך

303
00:11:55,976 --> 00:11:57,605
שאספדה תבחר
אתה קם אחרי החזרה הלילה

304
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
- בסדר, זה נשמע
כיף, אבל זה טקסט

305
00:12:00,197 --> 00:12:01,637
?למה באת
כל הדרך לכאן

306
00:12:01,677 --> 00:12:04,201
[[טלפון מצלצל

307
00:12:04,245 --> 00:12:05,899
.- הייתי זקוק לנשימה

308
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
.תמיד עוזר לראות אותך

309
00:12:09,293 --> 00:12:11,315
אוקיי, טוב בפעם הבאה קח
.נשימה כמו שעה מאוחר יותר

310
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
תוציא אותי מהחשבון

311
00:12:12,644 --> 00:12:15,299
[- [מצחקק] [טלפון מצלצל

312
00:12:15,343 --> 00:12:18,389
אמא, יש סיבה
יש לך אותי עם אספדה

313
00:12:18,433 --> 00:12:21,566
,בסדר, לא משנה שאתה
.לא מתכוון לענות על זה

314
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
מה דעתך

315
00:12:23,612 --> 00:12:25,483
? האם אתה בטוח

316
00:12:27,355 --> 00:12:28,530
.- אני בטוח

317
00:12:29,705 --> 00:12:33,317
,עכשיו לך תביא את שלך
.תחת לחשבון

318
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
[- [נושפת

319
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
.ביי

320
00:12:36,930 --> 00:12:39,410
[[טלפון מצלצל

321
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[- [נאנח

322
00:12:41,456 --> 00:12:43,371
תגיד לי שזה לא
.שיחת הטלפון האחת שלך

323
00:12:43,414 --> 00:12:46,243
אנריקה הסכים לכך
.תנו לנו הקדמה

324
00:12:46,287 --> 00:12:48,680
עכשיו זו ההזדמנות שלך
כדי לסיים את זה

325
00:12:48,724 --> 00:12:55,775
♪

326
00:13:35,423 --> 00:13:36,859
אתה ריידל

327
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
- לצורך
השיחה הזו

328
00:13:38,600 --> 00:13:40,341
.ישב

329
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
[[מוזיקה רכה מתנגנת

330
00:13:43,387 --> 00:13:44,519
♪

331
00:13:44,562 --> 00:13:47,739
.- עשן? לא

332
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
- לאחד הזה יש מהר
.הפוך לאהוב עליי

333
00:13:52,614 --> 00:13:54,572
.חוות טבק בבעלות משפחתית

334
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
.עבודת יד, ללא קיצורי דרך

335
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
.אין חריגים

336
00:14:02,624 --> 00:14:04,974
.- מה שלום אנריקה? חי

337
00:14:05,018 --> 00:14:08,412
ומוכן להיות
התאחד עם אבא שלו

338
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
- תקבל פיצוי
.עבור העסקה

339
00:14:17,073 --> 00:14:18,596
.- זו התחלה

340
00:14:18,640 --> 00:14:22,426
.אבל כסף הוא לא השאלה היחידה

341
00:14:22,470 --> 00:14:23,601
.- שתי התניות

342
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
, אחד, ברגע שנספק את אנריקה

343
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
העסק שלך מתייבש
למעלה בברוקלין

344
00:14:27,954 --> 00:14:31,609
שניים, אתה חותך קשרים
.עם ג'ורדן רמזי

345
00:14:33,960 --> 00:14:36,049
אני חושש שכן
.מובן לא נכון

346
00:14:36,092 --> 00:14:37,789
.זה לא משא ומתן

347
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
, - אם אתה רוצה לראות את אנריקה

348
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
.זה בדיוק מה זה

349
00:14:42,490 --> 00:14:43,946
, - פשוט תתקשר לבוס שלך
.ובוא נעשה את זה

350
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
.- אין צורך
.אני יודע את התשובה

351
00:14:45,841 --> 00:14:48,539
.- זה הבן שלו
.- זה עסק

352
00:14:50,759 --> 00:14:53,936
להרוג אותי לא
.שנה את מצבך

353
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
- אם הבוס שלך רוצה
, לראות את בנו

354
00:14:57,766 --> 00:15:00,334
.גרום לו לראות את האור

355
00:15:00,377 --> 00:15:03,728
.או אנריקה לעולם לא יעשה זאת

356
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
.- קח את הכסף

357
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
.למסור את אנריקה

358
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
זו העסקה היחידה
.אתה הולך לקבל

359
00:15:12,781 --> 00:15:15,479
.- אז אין לנו עסקה

360
00:15:15,523 --> 00:15:18,482
[[מוזיקה מתוחה

361
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
♪

362
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
[[מוזיקה אופטימית מתנגנת

363
00:15:23,357 --> 00:15:26,664
?- קאלואה גדולה 
קפוצ'ינו לטס

364
00:15:26,708 --> 00:15:29,711
?כלואה גדולה
קפוצ'ינו לטס

365
00:15:29,754 --> 00:15:31,017
[- [נאנח

366
00:15:37,588 --> 00:15:40,374
.- ניחוש מזל. בקושי

367
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
שגרות קלות
.analyze, הכל נתונים

368
00:15:43,377 --> 00:15:47,816
החיים הרבה יותר צפויים
ממה שאנשים חושבים

369
00:15:47,859 --> 00:15:49,513
.- אני אוהב לשמור על דברים טריים

370
00:15:49,557 --> 00:15:51,994
.- אני כאן כדי
עזרה .ישב

371
00:15:53,953 --> 00:15:55,345
?- זה נראה לך סביר

372
00:15:55,389 --> 00:15:57,434
- יש לי הרבה
.מיתרים בידי

373
00:15:57,478 --> 00:16:01,003
כל מה שאני צריך לעשות זה
.בחר אחד למשוך

374
00:16:01,047 --> 00:16:02,763
, או שאני יכול לעזוב את זה
לבד ואתה יכול לחזור

375
00:16:02,787 --> 00:16:05,747
לדאוג למעט
.דברים כמו שוק הדיור

376
00:16:05,790 --> 00:16:08,402
.- לא נראה
לעזור .- חבל

377
00:16:08,445 --> 00:16:10,578
לאבד את הבית לא יכול
לעזור לך בבית המשפט

378
00:16:10,621 --> 00:16:12,449
?- אתה מציע
תשמור על האקס שלי

379
00:16:12,493 --> 00:16:14,930
אני מציע
.לדאוג לך

380
00:16:14,974 --> 00:16:17,541
ללחן של 
"תן את המחיר שלך."

381
00:16:19,152 --> 00:16:20,980
אני רוצה לדעת
איפה אנריקה נמצא

382
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
,ואני לא אפגע 
כל אחד מהחברים שלך

383
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
.עבר ממה שהם יתעוררו

384
00:16:26,202 --> 00:16:28,726
, - לצערי .I
לא יכול להבטיח את אותו הדבר

385
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
,- הקצין נזאריו כולם
אתה חייב להבטיח

386
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
.הוא לרוקן את חשבון הבנק שלי

387
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
[[מוזיקה דרמטית

388
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
♪

389
00:16:45,047 --> 00:16:45,178
.

390
00:16:45,221 --> 00:16:47,484
- תורך
בייביסיטר, מזל שאתה

391
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
אני יכול לחשוב על
.מקומות גרועים יותר להיות בהם

392
00:16:49,617 --> 00:16:52,489
,.- יו אתה מאחר
?- אני מתגעגע למשהו

393
00:16:52,533 --> 00:16:54,883
ובכן, של היפהפייה הנרדמת
.הופל כל היום

394
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
.ולקארן נגמרו החטיפים

395
00:16:56,537 --> 00:16:59,279
. .- כי אכלת את כולם
הא, זה הרמז שלי

396
00:16:59,322 --> 00:17:01,063
,.- לילה טוב גבר .- הכל
נכון אחי

397
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
[[מוזיקה מותחת

398
00:17:05,024 --> 00:17:06,329
בכל דרך שאוכל לשכנע אותך

399
00:17:06,373 --> 00:17:09,898
לבלות את הלילה ב 
בן דוד שלך עם אדריאן

400
00:17:09,941 --> 00:17:12,379
?- דאגת לי או לו

401
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
אולי אנחנו כאן
.ארוך יותר ממה שחשבנו

402
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
.- אז אתה קונה לקחת אאוט

403
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
!- וואו, תעזוב אותה

404
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
,.- ילד מאהב קל
.אל תהיה טיפש

405
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
- אין לה כלום
.לעשות עם זה

406
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
.- פתח את הדלת

407
00:17:29,091 --> 00:17:31,050
אנחנו לא יכולים לשמור על אנריקה
.מוסתר הרבה יותר זמן

408
00:17:31,093 --> 00:17:32,114
יש יותר מדי
.חום סביבנו

409
00:17:32,138 --> 00:17:34,096
,- ובכן אביו
.יבוא בסביבה

410
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
גם אם אנריקה צריך
.לשכנע אותו

411
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
?- ווז! לאן אתה הולך

412
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
, - אנריקה ברח
.הוא לא יכול להיות רחוק

413
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
.גוש, אולי פחות

414
00:17:44,063 --> 00:17:47,022
[[מוזיקה דרמטית

415
00:17:47,066 --> 00:17:54,073
♪

416
00:18:02,168 --> 00:18:03,386
[- [גניחות

417
00:18:03,430 --> 00:18:04,648
[[שיעול

418
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
.- פגעת במכונית שלי

419
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
[- [גניחות

420
00:18:13,962 --> 00:18:16,356
[[מקלדת מקלדת

421
00:18:16,399 --> 00:18:19,533
[[מוזיקה דרמטית רכה

422
00:18:19,576 --> 00:18:24,146
♪

423
00:18:24,190 --> 00:18:27,671
היי, נייט, יש לך שיחה
.מאנה קייט בשורה שתיים

424
00:18:29,282 --> 00:18:31,110
?- רגע,
מה היה השם שוב

425
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
.- אנה קייט

426
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
.- אוקיי, תודה

427
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
.זה נייט. היי, נייט

428
00:18:46,212 --> 00:18:49,215
?כל דבר מעניין
בחדשות היום

429
00:18:52,348 --> 00:18:59,007
♪

430
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
[[דלת חורקת

431
00:19:16,198 --> 00:19:18,766
.- רוברט, הפחדת אותי

432
00:19:22,161 --> 00:19:23,423
אתה יודע, הרבה הורים

433
00:19:23,466 --> 00:19:24,826
לשמור על של הילדים שלהם
.שיניים לתינוק

434
00:19:26,513 --> 00:19:28,341
- לא נראה
כמו שן חלב

435
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
.- לא

436
00:19:37,567 --> 00:19:40,048
.לא, זה לא

437
00:19:40,091 --> 00:19:41,223
?- מי זה

438
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
[- [נאנח

439
00:19:46,359 --> 00:19:47,577
.- מיגל זפדה

440
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
.האקס של הארלי

441
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
.האיש שהיא רצחה

442
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
האיש שרצח
.היא ניסתה להלביש אותי

443
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
.קייטי, זה זה זה
.הוא היצירה האחרונה

444
00:19:58,632 --> 00:20:00,677
החתיכה האחרונה של
.ראיות שאנו צריכים

445
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
?- אז למה לא השתמשת בזה

446
00:20:04,420 --> 00:20:05,769
- כי צריך למצוא אותו

447
00:20:05,813 --> 00:20:08,207
, במקום הנכון
.בזמן הנכון

448
00:20:09,512 --> 00:20:10,731
.על ידי האדם הנכון

449
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
.- זה כבר לא אני

450
00:20:12,733 --> 00:20:14,822
?אתה מבין
מה קרה היום

451
00:20:14,865 --> 00:20:18,347
,- אתה יודע שמצאתי
.זה בקבר

452
00:20:18,391 --> 00:20:20,088
[[צוחק

453
00:20:20,131 --> 00:20:21,742
כלומר

454
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
.כלומר, זה סוג של גאונות

455
00:20:24,701 --> 00:20:28,662
,קבר של ספרשטיין לא של אף אחד
.הולך לחשוב לחפש שם

456
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
.ובכן, כמעט אף אחד

457
00:20:30,794 --> 00:20:33,710
.- אתה צריך לעזוב את העיר
היום .- תקשיב לי

458
00:20:33,754 --> 00:20:37,758
זה מוכיח את זה
.הארלי הרגה את מיגל

459
00:20:37,801 --> 00:20:39,760
,ואם אעזוב עכשיו אז
.היא יוצאת מזה

460
00:20:39,803 --> 00:20:42,284
.היא יוצאת מהכל

461
00:20:42,328 --> 00:20:43,827
?- מתי היה האחרון
פעם שראית את ג'ינה רומרו

462
00:20:43,851 --> 00:20:46,723
,- אל תעשה את זה אל תיתן
היא תעשה לך את זה, קייטי

463
00:20:46,767 --> 00:20:47,811
.היא תיכנס לך לראש

464
00:20:47,855 --> 00:20:50,074
הארלי סנטוס
.מעוות את האמת

465
00:20:50,118 --> 00:20:51,685
.זה מה שהיא עושה

466
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
.היא הרגה את ג'ינה אתה
.לא חושב בבהירות

467
00:20:54,775 --> 00:20:57,168
.- אני חושב שכן

468
00:20:57,212 --> 00:20:58,648
.עבודת המסגרת שלך הסתיימה

469
00:20:58,692 --> 00:21:01,564
הורלי נוקה
.רצח הזונה ההיא

470
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
[[מוזיקה מתוחה

471
00:21:04,611 --> 00:21:08,092
♪

472
00:21:08,136 --> 00:21:11,531
,- אתה יודע דבר אחד זה
.למדתי מהארלי

473
00:21:11,574 --> 00:21:15,143
,זה האמת
.ניתן לתמרן

474
00:21:16,579 --> 00:21:18,538
.כמו אדם

475
00:21:18,581 --> 00:21:21,802
זה יכול לשמש כדי לבגוד בנו

476
00:21:23,238 --> 00:21:27,198
,הנה אתה
.מאכסן מבוקש

477
00:21:27,242 --> 00:21:28,872
אתה משקר לך
.ממונים על זה

478
00:21:28,896 --> 00:21:31,246
, אתה מזייף ראיות
וזה יהיה חבל

479
00:21:31,290 --> 00:21:33,727
.אם נחשפת

480
00:21:33,770 --> 00:21:36,686
.- האמנתי לך שאני
.היחיד שעשה זאת

481
00:21:36,730 --> 00:21:38,142
- ואז אתה שותל
השן על הארלי

482
00:21:38,166 --> 00:21:40,255
,- אני לא יכול להארלי
.לא בוטח בי

483
00:21:40,299 --> 00:21:42,605
- קייטי

484
00:21:42,649 --> 00:21:45,478
..אתה יכול לגרום לזה לקרות 
לא, לא, זה נגמר

485
00:21:45,521 --> 00:21:49,699
.אתה צריך עזרה מה
.אני צריך זה החיים שלי בחזרה

486
00:21:49,743 --> 00:21:52,311
.- רוץ, רוברט

487
00:21:52,354 --> 00:21:53,790
.נעלמים. אני לא יכול

488
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
!- תן לי ללכת

489
00:21:56,315 --> 00:21:58,404
.- אנחנו כל כך קרובים

490
00:21:58,447 --> 00:22:00,754
.אנחנו כל כך קרובים

491
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
.- תן לי ללכת

492
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
,.- לעזאזל אנחנו כאלה
סגור!- תן לי ללכת, בבקשה

493
00:22:26,257 --> 00:22:26,606
.

494
00:22:26,649 --> 00:22:28,434
.- לא חשבתי שתתקשר

495
00:22:28,477 --> 00:22:30,740
,- ובכן ילדה
נותן לי את המספר שלה

496
00:22:35,049 --> 00:22:36,224
[[דלת נסגרת] - [נאנח

497
00:22:36,267 --> 00:22:38,357
?- הטלפון שלך כבוי
.- לא עקבו אחרי

498
00:22:38,400 --> 00:22:39,923
.- לא תדע

499
00:22:41,272 --> 00:22:43,274
?, מה עם ווזניאק
האם הוא עדיין חי

500
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
.- ובועט

501
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
.הסתגר עם אנריקה

502
00:22:47,757 --> 00:22:50,194
- זה מוזר
.מרגיש, ניצוד

503
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
נהגתי להסתכל על האורות

504
00:22:54,242 --> 00:22:56,592
עכשיו אני מסתכל על
.חושך ביניהם

505
00:22:56,636 --> 00:22:58,289
, זה כמו חלק 
כוח בלתי ניתן לעצירה

506
00:22:58,333 --> 00:23:00,030
מתקרב
.עם כל נשימה

507
00:23:00,074 --> 00:23:03,120
.- אני מכיר היטב את ההרגשה

508
00:23:03,164 --> 00:23:04,774
.חי עם זה הרבה זמן

509
00:23:07,995 --> 00:23:09,649
?- סטאל

510
00:23:09,692 --> 00:23:11,128
.- ורמזי

511
00:23:11,172 --> 00:23:13,957
ואחרים לפניו מי
ניסה להפחיד אותי

512
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
.לעשות טעויות

513
00:23:15,655 --> 00:23:17,352
מחכה שאעשה זאת
.הנח את השמירה שלי למטה

514
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
.לפעמים, גם אני רוצה לרוץ

515
00:23:27,101 --> 00:23:29,233
[[מוזיקה דרמטית רכה

516
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
מה מחזיק אותך כאן

517
00:23:31,235 --> 00:23:35,239
♪

518
00:23:35,283 --> 00:23:37,372
.- אני לא אתן להם לנצח

519
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
, - אתה יודע משהו
.הבלש סנטוס

520
00:23:43,509 --> 00:23:45,293
[- [נאנח

521
00:23:46,294 --> 00:23:48,862
.- אתה יחיד

522
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
.- יכולת לעזוב

523
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
? מה החזיק אותך כאן

524
00:23:55,172 --> 00:23:58,349
אתה חזק יותר ממך
תחשוב, קול

525
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
עשית בחירה

526
00:24:01,701 --> 00:24:05,008
כשנתת לי את זה
להוביל ב-Sunrise Café

527
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
רצית צדק
עבור השותף שלך

528
00:24:07,924 --> 00:24:10,840
.ואני רוצה לעשות דברים כמו שצריך

529
00:24:10,884 --> 00:24:12,755
.אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד

530
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
.- בסדר

531
00:24:22,417 --> 00:24:25,942
,בסדר אם אתה
עדיין רוצה את עזרתי

532
00:24:25,986 --> 00:24:27,944
.אני אבוא קדימה

533
00:24:27,988 --> 00:24:29,685
אולי הם לא
לתת לך עסקה

534
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
.- [צוחק] זה לא משנה

535
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
אין חסינות
מג'ורדן רמזי

536
00:24:34,124 --> 00:24:36,910
אבל זה לא אומר את זה
.אני חייב לתת לו לנצח

537
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
? אז מה המחזה

538
00:24:40,000 --> 00:24:43,046
, - מכה מהר
.לתפוס אותו לא מוכנה

539
00:24:44,744 --> 00:24:48,312
.- אי אפשר לסמוך על חבר מושבעים
מתכוון, אפילו עם העדות שלי

540
00:24:48,356 --> 00:24:51,098
,הוא ימצא דרך לצאת ממנו
.יש אנשי קשר בכל מקום

541
00:24:51,141 --> 00:24:52,447
.- הוא לא יוכל להשתמש בהם

542
00:24:52,491 --> 00:24:55,537
לא אם זה נעשה
בחוץ

543
00:24:55,581 --> 00:24:58,366
אנחנו צריכים לעשות את זה בפומבי

544
00:25:03,806 --> 00:25:07,244
[[מוזיקה מתוחה

545
00:25:07,288 --> 00:25:09,203
, - נסה זאת שוב

546
00:25:09,246 --> 00:25:13,076
ואני אציג אותך
לפגז מהאקדח הזה

547
00:25:13,120 --> 00:25:19,779
♪

548
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
.אבא לא רוצה אותך בחזרה

549
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
? זה כואב, לא

550
00:25:25,436 --> 00:25:28,178
? נו, נחשו מה

551
00:25:28,222 --> 00:25:31,138
.גם אני לא רוצה אותך

552
00:25:31,181 --> 00:25:35,838
אז אל תיתן לי סיבה
לשלוח אותך לתהום

553
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
.והנה תצוגה מקדימה

554
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
[[דלת נסגרת

555
00:25:51,462 --> 00:25:54,204
- נזכרת
.ג'יי היה מתווך

556
00:25:54,248 --> 00:25:56,293
.- אני מאזין טוב

557
00:25:56,337 --> 00:25:58,252
.- לא, אתה לא אתה
רק צריך משהו

558
00:25:58,295 --> 00:26:00,994
.- מסדרים אותי, נייט

559
00:26:01,037 --> 00:26:02,473
.אני לא פושע

560
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
.- כן, אולי לא היום

561
00:26:07,174 --> 00:26:08,543
אם זה קשה
.שמע, זה חייב להדהד

562
00:26:08,567 --> 00:26:11,134
- קשה לשמוע
.כי זה אתה אומר את זה

563
00:26:11,178 --> 00:26:12,962
,?- למה אתה מצפה
אבא. שום דבר לא משתנה

564
00:26:13,006 --> 00:26:14,137
, אתה שולח אותנו מחוץ לעיר

565
00:26:14,181 --> 00:26:16,139
ואתה אומר שזהו
.יום עבודה טוב

566
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
? אבל למה לא
לבחור אחרת

567
00:26:17,837 --> 00:26:20,274
- אין לי
שליטה על זה

568
00:26:20,317 --> 00:26:22,232
, אני לא שלושה צעדים לפני

569
00:26:22,276 --> 00:26:25,453
אין לי אפילו את שלי
חלקים כולם על הלוח

570
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
- אז תפסיק לשחק .the
משחק, אבא

571
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
.פשוט תפסיק

572
00:26:30,197 --> 00:26:31,198
.כאן

573
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
.זה מאמר שאני עובד עליו

574
00:26:34,854 --> 00:26:37,247
תודיע לי אם אתה
.רוצה להגיב

575
00:26:37,291 --> 00:26:39,467
- "אבא שלי היה
"קצין משטרה

576
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
.כל עוד אני זוכר

577
00:26:41,512 --> 00:26:43,427
"." עכשיו אני לא
בטוח מה הוא

578
00:26:43,471 --> 00:26:46,039
נייט אני אגיש
זה בעילום שם

579
00:26:47,170 --> 00:26:49,303
.אני הולך לבדוק את אמא

580
00:26:49,346 --> 00:26:51,610
תגיד לה שאני אוהב
.היא ואני מצטער

581
00:26:51,653 --> 00:26:54,003
אולי תוסיף קצת
.שירה אליו

582
00:26:54,047 --> 00:26:56,266
,, - אתה יודע מה,
אבא מה שקורה עכשיו

583
00:26:56,310 --> 00:26:58,027
זה רק יגיע
עד שתי אפשרויות

584
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
, או שאתה עושה את הנכון
דבר .או שאתה עושה משהו אחר

585
00:27:00,575 --> 00:27:04,535
- שחור ולבן זה א
דרך עצלה לראות את העולם

586
00:27:07,887 --> 00:27:09,584
תמיד
.היה עובד קשה

587
00:27:12,543 --> 00:27:14,067
.- זה יכול בקלות לפגוע

588
00:27:14,110 --> 00:27:15,895
אתה כבר
תחת בדיקה כבדה

589
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
-בגלל זה אני צריך
.הסבר הכל על הרשומה

590
00:27:18,201 --> 00:27:20,290
,- בלש היית
זה עתה נוקה מרצח

591
00:27:20,334 --> 00:27:22,181
.הבוס שלך מבוקש
גבר אתה חושב עכשיו

592
00:27:22,205 --> 00:27:23,879
? יכול להיות זמן טוב
כדי לשמור על פרופיל נמוך

593
00:27:23,903 --> 00:27:27,210
יש לי עד שיכול
עזור להפיל את ג'ורדן רמזי

594
00:27:27,254 --> 00:27:30,126
?- האם זה 
לעד יש שם

595
00:27:30,170 --> 00:27:31,432
- לא עד שהוא יעיד

596
00:27:31,475 --> 00:27:33,279
מול הנציבות
על שחיתות משטרתית

597
00:27:33,303 --> 00:27:34,870
?- איזו עמלה זאת

598
00:27:34,914 --> 00:27:36,456
-זה שאתה
.להציע לבוס שלך

599
00:27:36,480 --> 00:27:39,092
- פליז העליון אל תשתן
.בלי לדעת את הפרטים

600
00:27:39,135 --> 00:27:40,223
.- יש לך עכברוש

601
00:27:40,267 --> 00:27:43,270
אני נותן לך את העדים
.name, הוא מת

602
00:27:43,313 --> 00:27:44,377
, - גם אם אני
נוטה לעזור

603
00:27:44,401 --> 00:27:46,273
זה יותר מ
.אני יכול לספק

604
00:27:46,316 --> 00:27:48,057
אז תגיד לו שאני
.רוצה להעיד

605
00:27:48,101 --> 00:27:50,103
הם הולכים לשאול
.אתה שאלות אמיתיות

606
00:27:50,146 --> 00:27:52,714
אתה הולך להיות במציאות
.סכנה משפטית אם תעשה זאת

607
00:27:52,758 --> 00:27:55,978
- כבר יש לי א
.מטרה על הגב שלי

608
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
.אני לא מפסיק

609
00:27:58,372 --> 00:28:01,331
[- [נושפת

610
00:28:01,375 --> 00:28:02,593
.אני אבצע כמה שיחות

611
00:28:02,637 --> 00:28:05,292
אני צריך אותך
לעשות עוד כמה

612
00:28:05,335 --> 00:28:07,903
אני צריך שתתווך
סחר עם הפד

613
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
.עבור חבר קרטל מבוקש

614
00:28:09,209 --> 00:28:11,602
[- [צוחק

615
00:28:11,646 --> 00:28:13,256
? תחליף למה

616
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
,- אין מכה לא
.שאלות שנשאלו

617
00:28:15,345 --> 00:28:17,521
.- נכון תגיד
.ווזניאק אמרתי שלום

618
00:28:17,565 --> 00:28:20,307
- אנריקה אורטיז במעצר
.הוא win-win לכולם

619
00:28:20,350 --> 00:28:22,962
.פשוט תבדוק את זה איתנו

620
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
,- כמו שאמרתי אעשה זאת
בצע כמה שיחות

621
00:28:25,399 --> 00:28:27,706
♪

622
00:28:27,749 --> 00:28:30,534
.בלש

623
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

624
00:28:33,320 --> 00:28:36,323
.- לא כמוני

625
00:28:40,936 --> 00:28:41,110
.

626
00:28:41,154 --> 00:28:43,852
.- תראה, אני לא לבד

627
00:28:47,856 --> 00:28:50,641
?, - היום הראשון שלי 
מה היה השיעור

628
00:28:50,685 --> 00:28:51,904
.עדיף שניים מאחד

629
00:28:51,947 --> 00:28:53,949
[- [צוחק

630
00:28:53,993 --> 00:28:56,778
.ועדיף צוות משניים

631
00:28:56,822 --> 00:28:58,606
? תזכור את זה

632
00:28:58,649 --> 00:29:01,000
.- בגלל זה אני נשאר

633
00:29:01,043 --> 00:29:03,524
.- יש מצוד אחריי

634
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
.רק אני

635
00:29:05,047 --> 00:29:07,789
אם יפשטו על המקום הזה

636
00:29:07,833 --> 00:29:08,877
.סיימתי

637
00:29:08,921 --> 00:29:11,750
אבל אני לא מביא
.אתה למטה איתי

638
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
.זו פקודה

639
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
.- כן, סגן

640
00:29:29,028 --> 00:29:30,681
.בסדר

641
00:29:44,565 --> 00:29:47,481
[[מוזיקה רכה

642
00:29:47,524 --> 00:29:49,526
♪

643
00:29:49,570 --> 00:29:53,835
"אבא שלי היה שוטר
.כל עוד אני זוכר

644
00:29:53,879 --> 00:29:56,751
"עכשיו אני לא בטוח מה הוא

645
00:29:56,795 --> 00:29:59,841
"אני רואה אותו דבר 
בלוז, אותו תג

646
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
"אבל אין לי תחושה
.מה הם אומרים לו

647
00:30:01,887 --> 00:30:03,932
".אם משהו"

648
00:30:06,717 --> 00:30:09,851
תמיד היה לו
דרך עם מילים

649
00:30:10,939 --> 00:30:13,246
.- בטח קיבלתי את זה מאמא

650
00:30:17,032 --> 00:30:20,514
כי כרגע

651
00:30:20,557 --> 00:30:24,170
המילים היחידות ש
אני יכול לחשוב להגיד

652
00:30:24,213 --> 00:30:27,782
האם אלה אתה
.לא צריך להגיד

653
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
.- ניסיתי להציל אותך

654
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
.כל כך הרבה פעמים

655
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
, כל מקרה

656
00:30:43,058 --> 00:30:45,974
כל בחורה ש
.נקלע לצרות

657
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
.- אני יודע

658
00:30:47,758 --> 00:30:51,153
- סמים במגרש המשחקים

659
00:30:51,197 --> 00:30:52,938
הארלי

660
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
.כריסטינה

661
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
.זה הכל אתה. לא, אבא

662
00:31:05,733 --> 00:31:07,126
.זה אתה

663
00:31:09,737 --> 00:31:11,870
.- אני לא יכול לאבד אותך שוב

664
00:31:11,913 --> 00:31:15,830
אתה אף פעם לא
.הולך לאבד אותי

665
00:31:18,050 --> 00:31:21,009
.אבל אתה צריך למצוא את עצמך

666
00:31:25,971 --> 00:31:29,757
"אבא שלי היה שוטר
"כל עוד אני זוכר

667
00:31:29,800 --> 00:31:32,891
[[הדהוד] [טלפון מצלצל

668
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
[[טלפון מצלצל

669
00:31:42,857 --> 00:31:43,989
[[טלפון מצפצף

670
00:31:44,032 --> 00:31:45,251
.- הארלי

671
00:31:45,294 --> 00:31:47,383
אני חושב שוורקו הלך
לעסקת אנריקה

672
00:31:47,427 --> 00:31:50,038
,למרות שלמען האמת אני כן
.לא בטוח למה עשית זאת

673
00:31:50,082 --> 00:31:53,041
זה פשוט נראה כמו
.הדבר הנכון לעשות

674
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
.- אתה מלא הפתעות

675
00:31:55,000 --> 00:31:58,220
? איך אתה מחזיק
למעלה [[פתיחת דלת

676
00:31:59,178 --> 00:32:01,789
.Woz? אני כאן

677
00:32:02,877 --> 00:32:04,357
.אני כאן

678
00:32:04,400 --> 00:32:06,663
אני חושב שאולי יש לי תוכנית

679
00:32:06,707 --> 00:32:09,884
לטפל ברמזי דרך
.ערוצים רשמיים

680
00:32:09,928 --> 00:32:13,061
,כן, תנוח קצת, אני אנוח
.לאסוף אותך בבוקר

681
00:32:15,150 --> 00:32:18,110
?[מוזיקת צ'לו] כריסטינה

682
00:32:18,153 --> 00:32:25,160
♪

683
00:32:26,857 --> 00:32:29,773
.כריסטינה

684
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
[[מוזיקה מותחת

685
00:32:38,043 --> 00:32:39,783
[[מוזיקת צ'לו נמשכת

686
00:32:39,827 --> 00:32:41,133
[- [נאנח

687
00:32:41,176 --> 00:32:43,004
[[קשקש

688
00:32:45,006 --> 00:32:46,442
יש, אה

689
00:32:46,486 --> 00:32:48,836
יש רק אחד
מסקנה שאני יכול להסיק

690
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
מהראיות .at
יד, הארלי

691
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
.אתה בלתי ניתן לגעת

692
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
, אתה רואה שאתה משקר
ואתה מטעה בדרכך

693
00:32:59,368 --> 00:33:01,022
.דרך השותפות שלנו

694
00:33:01,066 --> 00:33:04,417
אתה שוד מיליוני דולרים
.יוצא מתחת לאף שלי

695
00:33:06,027 --> 00:33:09,204
אתה רוצח את שלך
החבר לשעבר בחדר הזה

696
00:33:11,511 --> 00:33:13,730
.ואני לא יכול להביא אותך לזה

697
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
נתת לספרשטיין למות

698
00:33:18,083 --> 00:33:21,129
.אתה מרמה את הבת שלך

699
00:33:23,131 --> 00:33:24,872
.אין עונש

700
00:33:24,915 --> 00:33:27,353
?- בגלל זה אתה
עושה את כל זה

701
00:33:27,396 --> 00:33:28,832
? תשובה

702
00:33:28,876 --> 00:33:30,549
הארלי, כמה פעמים
האם אני חייב לספר לך

703
00:33:30,573 --> 00:33:33,446
לעולם לא תתרפא אם אתה
.אל תתמודד עם העבירות שלך

704
00:33:35,970 --> 00:33:37,798
- לג'ינה הגיע
.סוף טוב יותר

705
00:33:37,841 --> 00:33:39,210
,- כן הגיעה לג'ינה
.סוף טוב יותר

706
00:33:39,234 --> 00:33:41,280
.ג'ינה היו ראויים לחיים טובים יותר

707
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
היה לה לב טהור
בגוף המשמש

708
00:33:45,501 --> 00:33:48,461
.ובכל זאת אתה

709
00:33:48,504 --> 00:33:50,506
.אתה עדיין נושם אוויר

710
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
[[מוזיקה מותחת

711
00:33:52,813 --> 00:33:55,381
.לא נראה הוגן.
שום דבר לא.

712
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
?- מה אתה יודע על זה

713
00:33:56,991 --> 00:33:59,820
אתה לא יודע מה זה
.לאבד משהו שאתה רוצה

714
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
.אף פעם לא חווית את זה

715
00:34:02,344 --> 00:34:04,216
,ואל תגיד לי 
על החבר שלך

716
00:34:04,259 --> 00:34:06,914
כי רצית לרצות אותו

717
00:34:06,957 --> 00:34:08,524
אני מתפלא שהוא
.האמין לך בכלל

718
00:34:08,568 --> 00:34:11,092
?- אתה יודע מי
אחרת האמין לי

719
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
.גייל בייקר

720
00:34:12,963 --> 00:34:15,270
ה-FBI יודע שחזרת

721
00:34:15,314 --> 00:34:17,751
.והם באים אחריך

722
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
אפילו לא קייטי
מאייר יכול לעזור לך

723
00:34:19,492 --> 00:34:22,277
.- כן, היא הסתובבה בי

724
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
♪

725
00:34:25,889 --> 00:34:27,935
אני מניח שכולנו
.מתוך קשקוש שנון

726
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
.הראשון בשבילך

727
00:34:34,507 --> 00:34:36,528
.והבא בשבילי
.- אף אחד לא צריך למות הלילה

728
00:34:36,552 --> 00:34:37,858
?- אתה לא מבין

729
00:34:37,901 --> 00:34:41,166
תמיד התכוונו אלינו
.להיות מחובר

730
00:34:41,209 --> 00:34:44,430
♪

731
00:34:44,473 --> 00:34:47,259
.זה היה בלתי נמנע
.- אתה צודק, זה היה

732
00:34:47,302 --> 00:34:50,523
,אבל תקשיב לי כי
.אני חייב לך כל כך הרבה

733
00:34:51,828 --> 00:34:55,484
אני אדם טוב יותר
.בגללך

734
00:34:55,528 --> 00:34:59,140
אני אמא טובה יותר
.בגללך

735
00:34:59,184 --> 00:35:02,230
.אתה, שינית אותי

736
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
.- שינינו אחד את השני

737
00:35:05,451 --> 00:35:07,559
- כשיש לי בחירה בין
, מה נכון ומה קל

738
00:35:07,583 --> 00:35:10,847
.אני חושב עליך

739
00:35:10,891 --> 00:35:13,807
אני אדם טוב יותר
.כי פגשתי אותך

740
00:35:13,850 --> 00:35:15,330
,- הארלי אתה לא יכול
אפילו להסתכל עליי

741
00:35:15,374 --> 00:35:17,985
זה בגלל שאני רואה את שלי
.השתקפות בעיניך

742
00:35:18,028 --> 00:35:20,509
.אני רואה איך אתה רואה אותי

743
00:35:20,553 --> 00:35:23,599
, פוטנציאל מבוזבז
מלוכלך, מלוכלך

744
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
.אני מרגיש את זה

745
00:35:25,210 --> 00:35:28,909
,.רק בבקשה בבקשה
.אין יותר דם

746
00:35:28,952 --> 00:35:31,477
.- זה שונה

747
00:35:31,520 --> 00:35:33,392
.יהיה בסדר

748
00:35:33,435 --> 00:35:35,872
זה הולך
לנקות הכל

749
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
.זו המתנה האחרונה שלי

750
00:35:38,353 --> 00:35:41,487
[- סטאל, רגע. [הדלת נפתחת

751
00:35:42,923 --> 00:35:45,491
.- היי, אמא

752
00:35:45,534 --> 00:35:46,840
.- היי, מתוקה

753
00:35:46,883 --> 00:35:49,190
♪

754
00:35:49,234 --> 00:35:51,279
? איך הייתה החזרה

755
00:35:51,323 --> 00:35:54,413
.- טוב מישהו
.לא היה מכוון

756
00:35:54,456 --> 00:35:57,067
אבל היה לי כיף עם אספדה

757
00:35:57,111 --> 00:35:58,504
[- [נושפת

758
00:35:58,547 --> 00:36:00,549
[[מוזיקה דרמטית

759
00:36:00,593 --> 00:36:02,203
.היא לעולם לא תשכח את הבלגן הזה

760
00:36:02,247 --> 00:36:05,554
.סטאל, פשוט לך מכאן

761
00:36:05,598 --> 00:36:08,644
.אני אתן לך ללכת.
לא, הארלי.

762
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
.לא יהיה לי את זה

763
00:36:12,953 --> 00:36:14,104
.לא אתן לך שתשחרר אותי

764
00:36:14,128 --> 00:36:15,651
.- סליחה

765
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
שכחתי שאני חייב לך חיבוק

766
00:36:20,265 --> 00:36:22,136
.[לוחש] אל תהססו

767
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
[[יריות אקדח

768
00:36:26,271 --> 00:36:32,929
♪

769
00:36:37,586 --> 00:36:37,804
.

770
00:36:37,847 --> 00:36:40,676
[[מוזיקה דרמטית רכה

771
00:36:40,720 --> 00:36:41,895
♪

772
00:36:41,938 --> 00:36:43,592
,- כריסטינה קבל
.מאחורי הקיר

773
00:36:43,636 --> 00:36:44,941
!- אמא... עכשיו

774
00:36:44,985 --> 00:36:46,073
[- [חונק

775
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
.- אל תזוז

776
00:36:49,424 --> 00:36:56,475
♪

777
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
[- [מתנשף

778
00:37:01,697 --> 00:37:04,439
.[נחנק] אני שמח שזה היית אתה

779
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
[[יריית אקדח

780
00:37:16,146 --> 00:37:17,757
אמא, הוא מת?

781
00:37:17,800 --> 00:37:19,454
.- כן

782
00:37:22,196 --> 00:37:24,416
?- ובכן,
מה אנחנו הולכים לעשות

783
00:37:33,816 --> 00:37:36,123
.- אנחנו קוראים למשטרה

784
00:37:36,166 --> 00:37:38,995
.אל תזוז, תחזור

785
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[[טלפון מחייג

786
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
[[טלפון מצלצל

787
00:37:45,088 --> 00:37:47,743
?, - מפעיל 911 
מה מצב החירום שלך

788
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
שמי בלש
.הארלי סנטוס

789
00:37:49,832 --> 00:37:53,096
.אני שוטר שלא בתפקיד

790
00:37:53,140 --> 00:37:56,230
פשוט יריתי והרגתי
.פולש בביתי

791
00:37:56,274 --> 00:38:03,542
♪

792
00:38:18,470 --> 00:38:19,732
?- אתה טוב

793
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
.- לא

794
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
.אבל אני צעד קרוב יותר

795
00:38:22,996 --> 00:38:25,607
הקשבתי ל-
.סורק, מעקב אחר

796
00:38:25,651 --> 00:38:28,218
נראה אם יש להם כאלה
.מוביל בחיפוש אחר Woz

797
00:38:28,262 --> 00:38:30,569
?- ושמעת את הכתובת הזו

798
00:38:30,612 --> 00:38:32,832
.- דירה בגרינפוינט

799
00:38:32,875 --> 00:38:34,224
רצח

800
00:38:34,268 --> 00:38:36,096
אישה שחורה, בת 30

801
00:38:36,139 --> 00:38:39,142
מזוהה כסוכן FBI

802
00:38:39,186 --> 00:38:42,842
.אין ספק שהוא בא בשבילך

803
00:38:42,885 --> 00:38:43,973
.- קיבלתי את ההרגשה הזאת

804
00:38:44,017 --> 00:38:45,932
.- אין כאן אפור

805
00:38:45,975 --> 00:38:49,283
סטאל נכנס לדירה שלך
.בלי מה להפסיד

806
00:38:55,811 --> 00:38:57,160
.- הוא מעולם לא יצא החוצה

807
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
.- טוב

808
00:38:58,901 --> 00:39:01,774
, רק כדי שנבין
עשית את הדבר הנכון

809
00:39:03,602 --> 00:39:04,690
כריסטינה, את מוכנה

810
00:39:07,519 --> 00:39:09,477
,- בסדר, אני אעשה זאת
.התקשר אליך בחזרה

811
00:39:09,521 --> 00:39:10,802
בדיוק ביליתי את
עשר דקות אחרונות

812
00:39:10,826 --> 00:39:13,568
מנסה לשכנע את ווז
.לא לבוא לכאן

813
00:39:16,658 --> 00:39:18,617
.- מותק, היכנס למכונית

814
00:39:18,660 --> 00:39:19,966
.היכנס לרכב

815
00:39:20,009 --> 00:39:26,886
♪

816
00:39:37,331 --> 00:39:44,556
♪

817
00:40:19,155 --> 00:40:21,027
.- אני בסדר

818
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
.- אני יודע

819
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
ואני בטוח שיש לך
.הרבה שאלות

820
00:40:26,380 --> 00:40:28,730
.- זה נגמר

821
00:40:28,774 --> 00:40:30,123
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר

822
00:40:31,907 --> 00:40:33,387
.- מותק, אני כל כך מצטער

823
00:40:33,431 --> 00:40:36,303
.- לא, אמא

824
00:40:36,346 --> 00:40:39,175
? אני מצטער, בסדר

825
00:40:39,219 --> 00:40:40,916
.אני מצטער שפקפקתי בך

826
00:40:40,960 --> 00:40:43,658
ועשיתי את זה כל כך קשה
.כדי שתגן עליי

827
00:40:43,702 --> 00:40:46,922
זה לא היה הוגן ששמתי אותך
בסכנה מלכתחילה

828
00:40:46,966 --> 00:40:48,707
,- אמא אני צריך אותך
.להקשיב לי

829
00:40:48,750 --> 00:40:50,926
.ותאמין למה שאני אומר לך

830
00:40:50,970 --> 00:40:53,755
.זו לא אשמתך

831
00:40:53,799 --> 00:40:55,365
.שום דבר מכל זה אינו אשמתך

832
00:40:55,409 --> 00:40:58,064
[[מוזיקה רכה

833
00:40:58,107 --> 00:41:01,241
,.- מותק הלוואי
היו נכונים .- זה כן

834
00:41:01,284 --> 00:41:04,679
.תאמין בזה. קבל את זה

835
00:41:04,723 --> 00:41:06,202
.ותמשיך הלאה

836
00:41:08,030 --> 00:41:09,292
? אתה מבין

837
00:41:09,336 --> 00:41:13,949
♪

838
00:41:13,993 --> 00:41:15,342
.טוב

839
00:41:18,301 --> 00:41:20,739
אתה קודם לשירותים

840
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
.אני הולך לפרוק

841
00:41:22,262 --> 00:41:24,656
.- [נושפת] אוקיי

842
00:41:30,966 --> 00:41:32,185
.- לך